1
00:00:02,001 --> 00:00:03,612
♪
2
00:00:03,613 --> 00:00:08,613
- מסונכרן ותוקן על ידי chamallow -
- www.addic7ed.com -
3
00:00:25,025 --> 00:00:27,114
בעבר על Strange New Worlds...
4
00:00:27,157 --> 00:00:29,072
M'BENGA: לפני שנים הייתי
מוצב על הירח של ג'גל.
5
00:00:29,116 --> 00:00:30,465
ROR'QUEG: אם היית שירת ב-J'Gal,
6
00:00:30,508 --> 00:00:31,814
אתה תהיה מת.
7
00:00:31,857 --> 00:00:33,642
שנינו שירתנו במלחמת הקלינגונים.
8
00:00:33,685 --> 00:00:36,253
הפדרציה של מאה מיליון
גופות, נשחטו.
9
00:00:41,954 --> 00:00:43,695
- מה זה אומר?
אני לא יודע.
10
00:00:43,739 --> 00:00:45,436
לִשְׁתוֹק.
11
00:00:45,480 --> 00:00:48,309
למד מתי להשאיר אנשים בשקט, ספוק.
12
00:00:48,352 --> 00:00:50,789
מִצטַעֵר. אני עובד על זה.
13
00:00:50,833 --> 00:00:52,791
קפל: אתה בטוח שאתה
רוצה לעשות את זה שוב?
14
00:00:52,835 --> 00:00:54,054
מ'בנגה: שוב? לא.
15
00:00:54,097 --> 00:00:55,751
[נושפת לאט]
16
00:00:55,794 --> 00:00:57,100
[נהימה]
17
00:00:57,144 --> 00:00:59,320
המלחמה הסתיימה, יוסף.
18
00:00:59,363 --> 00:01:01,322
כן, אבל איך זה יכול להיות?
19
00:01:02,546 --> 00:01:05,723
PIKE: תאריך הכוכבים של יומן הקפטן 1875.4.
20
00:01:05,767 --> 00:01:07,986
האנטרפרייז הגיע
במערכת פרוספרו
21
00:01:08,030 --> 00:01:09,640
למפגש עם הקלסי מיי
22
00:01:09,684 --> 00:01:12,687
כדי לאסוף אורח מיוחד.
23
00:01:12,730 --> 00:01:14,950
פרוספרו היה תחת
תחום שיפוט צי הכוכבים
24
00:01:14,993 --> 00:01:17,169
מאז סוף מלחמת הקלינגונים.
25
00:01:17,213 --> 00:01:19,737
אחרי שנים של מריבות פנים,
כל שלושת כוכבי הלכת
26
00:01:19,781 --> 00:01:21,435
הגיעו סוף סוף
הסכם הפסקת אש,
27
00:01:21,478 --> 00:01:26,266
משא ומתן על ידי ייחודי
שגריר הפדרציה.
28
00:01:26,309 --> 00:01:28,224
על Enterprise הוטל
29
00:01:28,268 --> 00:01:30,835
הובלת
שגריר ב-Starbase 12.
30
00:01:30,879 --> 00:01:33,360
הפקודות שלנו הן לגרום לו להרגיש רצוי.
31
00:01:33,403 --> 00:01:35,884
עם זאת...
32
00:01:35,927 --> 00:01:40,062
האורח המוערך שלנו הוא קלינגוני,
33
00:01:40,105 --> 00:01:42,325
גנרל לשעבר אשר
ערק לצדנו.
34
00:01:42,369 --> 00:01:44,719
רוב הצוות שלי לא נלחם במלחמה,
35
00:01:44,762 --> 00:01:46,981
אבל חלק עשו זאת.
36
00:01:47,025 --> 00:01:48,853
[המשרוקית של שריקת הסירה]
37
00:01:48,897 --> 00:01:49,985
פייק: השגריר דאק'רה,
38
00:01:50,028 --> 00:01:51,552
בנו של ראאול, זה הכבוד שלי
39
00:01:51,594 --> 00:01:53,075
לקבל אותך על הסיפון
USS Enterprise.
40
00:01:53,118 --> 00:01:54,424
זה רק רה.
41
00:01:54,468 --> 00:01:56,557
שמות קלינגוניים רשמיים הם מלא פה.
42
00:01:57,949 --> 00:01:59,864
מה זה המכשיר המוזר הזה?
43
00:01:59,908 --> 00:02:01,518
אה, שריקת השייט.
44
00:02:01,562 --> 00:02:03,346
מנהג אדמה ישן מ
זמן הספינות בים.
45
00:02:03,390 --> 00:02:05,566
זה הפך להיות קצת א
מסורת כאן ב-Enterprise
46
00:02:05,609 --> 00:02:07,002
לאורחים המכובדים ביותר שלנו.
47
00:02:07,045 --> 00:02:09,787
אה, אני מבין.
48
00:02:09,831 --> 00:02:13,313
קצת כמו לגלגל את השטיח האדום?
49
00:02:13,356 --> 00:02:14,879
[מצחקק] כן.
50
00:02:14,923 --> 00:02:16,664
כן, בדיוק ככה.
51
00:02:16,707 --> 00:02:18,796
אנחנו רוצים להרחיב כל
באדיבות שיש לספינה להציע.
52
00:02:18,840 --> 00:02:20,320
- ממ.
- ראש הביטחון שלי
53
00:02:20,363 --> 00:02:22,234
מוכן ללוות אותך למגורים.
54
00:02:22,278 --> 00:02:24,889
קפטן כריסטופר פייק,
אם לא היה אכפת לך,
55
00:02:24,933 --> 00:02:27,283
שמעתי כל כך הרבה דברים נהדרים
על ספינת הדגל של הפדרציה.
56
00:02:27,327 --> 00:02:31,069
האם אוכל להטריד אותך
סיור קצר בספינה?
57
00:02:33,811 --> 00:02:35,160
פסגת עקרב עשר,
58
00:02:35,204 --> 00:02:36,858
הסכם סחר חופשי קלינגוני,
59
00:02:36,901 --> 00:02:39,077
משא ומתן על הסכמי פרז.
60
00:02:39,121 --> 00:02:40,383
בטח, הוא עשה כמה דברים.
61
00:02:40,427 --> 00:02:41,819
UHURA: הוא קול יעיל
62
00:02:41,863 --> 00:02:43,646
בהפצת צי הכוכבים
מסר לאחדות.
63
00:02:43,691 --> 00:02:46,346
אויב לשעבר מדבר בשמנו?
64
00:02:46,389 --> 00:02:48,130
זה לא ייאמן.
65
00:02:48,173 --> 00:02:50,350
או שזה חסרון ארוך להרוויח
גישה לסודות הפדרציה.
66
00:02:50,393 --> 00:02:52,264
[אנחות] רק בגלל שהוא קלינגוני...
67
00:02:52,308 --> 00:02:54,005
תאמין לי, אני מכיר קלינגונים.
68
00:02:54,049 --> 00:02:56,443
הבחור הזה עם השלום
הסכמים, זה לא קלינגוני.
69
00:02:56,485 --> 00:02:58,445
אז אתה לא סומך על השגריר רה
70
00:02:58,488 --> 00:03:00,098
כי הוא מאמין בשלום?
71
00:03:00,142 --> 00:03:02,318
זה לא מה... ממ.
72
00:03:02,362 --> 00:03:04,015
חה חה.
73
00:03:04,059 --> 00:03:05,669
השחיטה בלמבטה חמש.
74
00:03:05,713 --> 00:03:08,063
המצור ב-Starbase Zetta. אתוס...
75
00:03:08,106 --> 00:03:10,587
[אורטגס אנחות]
76
00:03:10,631 --> 00:03:12,154
לא התכוונתי לפגוע בעצב.
77
00:03:12,197 --> 00:03:14,025
זה בסדר. אתה צודק.
78
00:03:14,069 --> 00:03:16,376
אני לא ממש יודע על מה הוא עוסק.
79
00:03:16,419 --> 00:03:18,116
כל מה שאני יודע זה הסיפורים,
80
00:03:18,160 --> 00:03:20,205
כאילו הוא הרג את שלו
גברים כדי לכסות את נסיגתו.
81
00:03:20,249 --> 00:03:23,774
יש סיבה לקלינגונים אחרים
תקראו לו הקצב של ג'גל.
82
00:03:23,818 --> 00:03:24,949
קפטן על הגשר.
83
00:03:38,180 --> 00:03:40,661
איזה נוף מדהים.
84
00:03:40,704 --> 00:03:43,620
ציפור טרף לא נבנית
לקלוט את סביבתו.
85
00:03:43,664 --> 00:03:46,014
קלינגונים לעולם לא יודו בזה,
86
00:03:46,057 --> 00:03:48,843
אלא הפדרציה
יש ספינות הרבה יותר טובות.
87
00:03:48,886 --> 00:03:51,976
ובכן, הספינות שלנו מעוצבות
בעיקר לחיפושים.
88
00:03:52,020 --> 00:03:53,891
אה, אבל זה,
89
00:03:53,935 --> 00:03:56,198
אני מתערב, כיף לעוף.
- [מצחקק]
90
00:03:56,241 --> 00:04:00,071
סגן אריקה אורטגס כאן
הקצין הבכיר שלנו בראש.
91
00:04:00,115 --> 00:04:02,030
ספינה יפה, סגן.
92
00:04:02,073 --> 00:04:04,032
ואני בטוח שזה בידיים טובות.
93
00:04:04,075 --> 00:04:06,426
תודה לך, אדוני. אני עושה כמיטב יכולתי.
94
00:04:06,469 --> 00:04:09,037
קפטן, אפשר להמשיך בסיור?
95
00:04:09,080 --> 00:04:12,432
אני לא רוצה להסיח את דעתך
צוות הגשר מתפקידם.
96
00:04:18,002 --> 00:04:19,656
כמו שהיית.
97
00:04:28,709 --> 00:04:30,711
זה קר.
98
00:04:30,754 --> 00:04:32,495
זה עניין פשוט של קידוד.
99
00:04:32,539 --> 00:04:34,149
יהיה לנו מספיק זמן
לפתור את חוסר העקביות
100
00:04:34,192 --> 00:04:35,629
לפני ההצגה
זה לשגריר.
101
00:04:37,369 --> 00:04:38,675
לא כל כך הרבה זמן כמו שאתה חושב.
102
00:04:42,853 --> 00:04:45,247
קצין המדע שלי היה
מכינים הפתעה קטנה
103
00:04:45,290 --> 00:04:46,814
כדי לגרום לך להרגיש יותר בבית.
104
00:04:46,857 --> 00:04:48,163
מר ספוק?
105
00:04:48,206 --> 00:04:50,078
השגריר רה, זה כבוד.
106
00:04:50,121 --> 00:04:53,298
לקראת ביקורכם,
אנחנו מנסים לייצר
107
00:04:53,342 --> 00:04:54,691
קפאין פופולרי
משקה מ- Kronos.
108
00:04:54,735 --> 00:04:56,214
UNA: במשימה לאחרונה,
109
00:04:56,258 --> 00:04:58,608
ספוק היה מסוגל לפרגן
עם קפטן קלינגוני
110
00:04:58,652 --> 00:05:00,349
ולרכוש מתכון.
111
00:05:00,392 --> 00:05:03,134
אני חייב להודות שכן
הצית בי סקרנות,
112
00:05:03,178 --> 00:05:05,572
רצון לחוות
יותר מהתרבות שלך.
113
00:05:05,615 --> 00:05:07,791
אין מה לחוות.
114
00:05:07,835 --> 00:05:12,100
הם מעוררי מלחמה
גזע מוגבל על ידי אידיאולוגיה.
115
00:05:13,841 --> 00:05:15,582
פרצתי נושא מסובך.
116
00:05:15,625 --> 00:05:16,974
בבקשה קבל את התנצלותי.
117
00:05:17,018 --> 00:05:19,542
לא, לא, לא. אני... מתנצל.
118
00:05:20,587 --> 00:05:24,547
הסלידה שלי מה
העבר צובע את המילים שלי.
119
00:05:24,591 --> 00:05:27,289
לא, אני מעריך את המחווה החביבה הזו,
120
00:05:27,332 --> 00:05:29,770
ואני אשמח לנסות את הרקטג'ינו.
121
00:05:31,946 --> 00:05:33,817
[צפצוף]
122
00:05:35,427 --> 00:05:36,427
[BELL DINGS]
123
00:05:36,428 --> 00:05:38,387
[מצחקק]
124
00:05:39,387 --> 00:05:40,955
- אה!
- [GASPS]
125
00:05:40,998 --> 00:05:43,261
[נהימות]
126
00:05:43,305 --> 00:05:45,699
אני חושב שאולי אנחנו צריכים
תן לזה להתקרר קצת.
127
00:05:45,742 --> 00:05:46,835
אנחנו עדיין עובדים על הקידוד.
128
00:05:46,836 --> 00:05:48,919
- זו לגמרי אשמתי.
- אני בסדר.
129
00:05:48,963 --> 00:05:51,313
דבר אחד טוב לגבי קלינגונים,
130
00:05:51,356 --> 00:05:53,707
יש לנו סובלנות גבוהה לכאב.
131
00:05:53,750 --> 00:05:56,405
ובכל זאת, אם תפנק אותי.
132
00:05:58,799 --> 00:06:00,496
בדיוק ככה, שגריר.
133
00:06:00,540 --> 00:06:03,499
המחדש העורי שלנו יעשה זאת
לתקן את זה תוך זמן קצר.
134
00:06:08,025 --> 00:06:09,940
זה יהיה טוב כמו חדש.
135
00:06:10,898 --> 00:06:12,943
♪
136
00:06:18,949 --> 00:06:20,429
אני אטפל בזה.
137
00:06:23,387 --> 00:06:25,826
[פטפוט לא ברור]
138
00:06:29,003 --> 00:06:30,221
גבר: גנרל דאק'רה.
139
00:06:30,265 --> 00:06:31,265
[פיצוצים, ירי נשק]
140
00:06:31,266 --> 00:06:32,876
[מתנשף]
141
00:06:34,443 --> 00:06:38,099
- [פיצוצים, ירי נשק]
- גנרל דאק'ראח.
142
00:06:38,142 --> 00:06:40,580
[דפק בלב]
143
00:06:40,623 --> 00:06:42,625
[נושם בכבדות]
144
00:06:53,070 --> 00:06:54,594
פייק: חלל.
145
00:06:56,117 --> 00:06:57,988
הגבול הסופי.
146
00:06:59,990 --> 00:07:03,428
אלו הם המסעות של
ספינת החלל אנטרפרייז.
147
00:07:05,735 --> 00:07:07,607
המשימה של חמש שנים:
148
00:07:07,650 --> 00:07:10,566
לחקור עולמות חדשים ומוזרים...
149
00:07:12,873 --> 00:07:15,310
... לחפש חיים חדשים
150
00:07:15,353 --> 00:07:17,747
ותרבויות חדשות,
151
00:07:19,009 --> 00:07:23,012
ללכת באומץ לאן לא
אחד עבר קודם.
152
00:07:23,057 --> 00:07:25,625
♪
153
00:07:53,261 --> 00:07:55,306
♪
154
00:08:19,374 --> 00:08:21,419
♪
155
00:08:42,353 --> 00:08:44,791
אישה: רוג'ר, הסעות 12648.
156
00:08:44,834 --> 00:08:47,097
אתה ברור לירידה.
פולק: העתק, יש לי גישה.
157
00:08:47,141 --> 00:08:48,533
מוריד אותה בצד המזרחי,
158
00:08:48,577 --> 00:08:49,752
מתקרב מדרום.
159
00:08:49,796 --> 00:08:52,755
POLK: הורדת מגני פיצוץ.
160
00:08:52,799 --> 00:08:54,670
קפל: איפה משטחי הנחיתה?
161
00:08:54,714 --> 00:08:55,802
פולק: שעיר מדי שם למטה,
162
00:08:55,845 --> 00:08:57,325
אז אנחנו מפילים אותך במעבר.
163
00:08:57,368 --> 00:08:59,370
זו הדרך הבטוחה ביותר
להעלות אותך על הקרקע.
164
00:08:59,414 --> 00:09:02,243
- [פיצוצים]
- [רעש אזעקה]
165
00:09:07,944 --> 00:09:11,165
FOB נמצא קילומטר מה
מלפנים, אז אל תשוטט החוצה.
166
00:09:12,383 --> 00:09:14,081
בהצלחה שם למטה.
167
00:09:14,124 --> 00:09:16,039
♪
168
00:09:29,052 --> 00:09:31,098
[פיצוצים נמשכים למרחקים]
169
00:09:32,839 --> 00:09:34,144
באק: כריסטין צ'פל.
170
00:09:34,188 --> 00:09:35,972
ברוכים הבאים ל-J'Gal.
171
00:09:36,016 --> 00:09:37,713
המפקד מרטינז, תודה.
172
00:09:37,757 --> 00:09:39,497
כולם קוראים לי באק.
- בסדר.
173
00:09:39,541 --> 00:09:42,370
מה שאתה צריך, אנחנו
כנראה שאין לי את זה,
174
00:09:42,413 --> 00:09:44,024
אבל תשאל בכל זאת.
175
00:09:44,067 --> 00:09:46,113
אני אריץ את זה במעלה הדגל
ותראה אם זה מתקתק.
176
00:09:46,156 --> 00:09:48,637
- נכון. נשמע טוב.
– אפשר גם לשאול את יוסף.
177
00:09:48,680 --> 00:09:50,595
אה, יוסף?
178
00:09:50,639 --> 00:09:52,946
אני ראש הרפואה
קצין, אבל יוסף,
179
00:09:52,989 --> 00:09:54,948
הוא עושה הרבה כאן.
180
00:09:54,991 --> 00:09:56,732
תשמור על הרגליים שלך.
181
00:09:56,776 --> 00:09:58,255
אה, זה מזכיר לי.
182
00:09:58,299 --> 00:10:01,258
אין לנו
מחולל איברים פנימיים.
183
00:10:01,302 --> 00:10:03,304
אני ממשיך להגיש בקשות,
184
00:10:03,347 --> 00:10:05,088
אבל כנראה צפה
הסיר לא מקבל את השמן.
185
00:10:05,132 --> 00:10:06,698
זה צריך להיות קרצוף.
186
00:10:06,742 --> 00:10:08,135
מיד, באק.
אה, איפה האחות הראשית?
187
00:10:08,178 --> 00:10:10,572
אני צריך להתייצב.
- לא שמעת?
188
00:10:10,615 --> 00:10:12,574
מזל טוב, קפלת האחות הראשית.
189
00:10:12,617 --> 00:10:15,098
לִי? הרגע הגעתי לכאן.
190
00:10:15,142 --> 00:10:16,360
ובכן, יש לך הכי הרבה ניסיון
191
00:10:16,404 --> 00:10:17,884
של כל אחד מהצוות.
192
00:10:17,927 --> 00:10:19,537
לא יכולנו לחכות לרוטציות בסגל,
193
00:10:19,581 --> 00:10:21,583
אז עשיתי מה שהייתי צריך
לעשות כדי להקצות אותך.
194
00:10:21,626 --> 00:10:23,454
עלה לי מארז של אייל רומולן.
195
00:10:23,498 --> 00:10:25,761
[פיצוץ]
196
00:10:25,805 --> 00:10:27,545
הרגע כבשנו אש?
197
00:10:27,589 --> 00:10:29,156
מתרגלים לזה.
198
00:10:29,199 --> 00:10:30,897
אנחנו מערבלים חיישנים,
199
00:10:30,940 --> 00:10:32,724
אבל הקלינגונים יודעים שאנחנו כאן.
200
00:10:32,768 --> 00:10:35,162
זה רק עניין של זמן
לפני שהם מנעולים עלינו.
201
00:10:35,205 --> 00:10:36,816
[אש הנשק הרחוק נמשכת]
202
00:10:36,859 --> 00:10:38,339
אנחנו קוראים לזה "עיר אוהלים".
203
00:10:38,382 --> 00:10:40,080
אני חושב שאתה מבין למה.
204
00:10:40,123 --> 00:10:42,865
זה לא בבית, אבל זה יסתדר.
205
00:10:46,608 --> 00:10:48,305
הוקצה לך Echo 25.
206
00:10:48,349 --> 00:10:50,264
זה שם למטה איפשהו.
207
00:10:50,307 --> 00:10:51,961
אה, אני אוריד את הדברים שלי
ולהתחיל מיד.
208
00:10:52,005 --> 00:10:53,005
תהנה מזמן ההשבתה שלך.
209
00:10:53,006 --> 00:10:54,442
תראה הצגה.
210
00:10:54,485 --> 00:10:55,878
אתה תבין את השאר.
211
00:10:55,922 --> 00:10:57,314
מי זה?
212
00:10:58,925 --> 00:11:01,231
זה יוסף.
213
00:11:01,275 --> 00:11:02,537
- [אזעקה]
- מחשב: הובלה נכנסת.
214
00:11:02,580 --> 00:11:04,467
- הובלה נכנסת.
- שטרות וקידות, אנשים!
215
00:11:04,468 --> 00:11:05,888
שטרות וקשתות! בוא נלך!
216
00:11:05,932 --> 00:11:08,369
- [פטפוט דחוף]
- [רעש אזעקה]
217
00:11:09,892 --> 00:11:11,285
בוא נלך!
218
00:11:14,201 --> 00:11:15,855
אתה מאחר!
219
00:11:23,253 --> 00:11:26,735
מחשב: נכנס
הובלה. הובלה נכנסת.
220
00:11:26,778 --> 00:11:28,519
כוויות. אממ, בדרך הזו.
221
00:11:30,739 --> 00:11:32,567
מחשב: נכנס
הובלה. הובלה נכנסת.
222
00:11:32,610 --> 00:11:34,177
תביא אותו לניתוח.
223
00:11:34,220 --> 00:11:36,223
[פטפוט דחוף נמשך]
224
00:11:36,266 --> 00:11:38,312
- לטפל בו בהלם.
כן, דוקטור.
225
00:11:38,355 --> 00:11:41,837
מחשב: נכנס
הובלה. הובלה נכנסת.
226
00:11:41,881 --> 00:11:43,099
אחות, כאן.
227
00:11:43,143 --> 00:11:44,753
תשמור על השניים האלה.
228
00:11:47,103 --> 00:11:48,235
דוֹקטוֹר! אני צריך רופא!
229
00:11:48,278 --> 00:11:51,412
היי, חבר, איך קוראים לך?
230
00:11:51,455 --> 00:11:53,849
תישאר איתי.
- אלבארדו.
231
00:11:53,893 --> 00:11:55,416
אלבארדו. מְעוּלֶה.
232
00:11:55,459 --> 00:11:56,939
הוא זקוק לתשומת לב מיידית.
233
00:11:56,983 --> 00:11:58,375
מחשב: הובלה נכנסת.
234
00:11:58,419 --> 00:11:59,899
מבנגה: דימום פנימי,
235
00:11:59,942 --> 00:12:01,988
נזק מסיבי לכל איבר מרכזי.
236
00:12:02,031 --> 00:12:05,339
בוא נכין אותו.
- אין מחדש.
237
00:12:05,382 --> 00:12:07,558
יָמִינָה. אז מה, אנחנו פשוט...
238
00:12:07,602 --> 00:12:09,647
טפטוף מורפיום ולתת לו למות?
239
00:12:09,691 --> 00:12:12,302
מחשב: הובלה נכנסת.
הובלה נכנסת.
240
00:12:12,346 --> 00:12:13,956
אנחנו צריכים להוריד אותו מהכריכה.
241
00:12:14,000 --> 00:12:15,479
אם לא נעשה זאת, עוד אנשים ימותו.
242
00:12:15,523 --> 00:12:16,828
כשהשיירה תגיע לכאן,
243
00:12:16,872 --> 00:12:18,091
לספינות החללים יהיה מפרץ ניתוחים.
244
00:12:18,134 --> 00:12:19,962
רק תחזיק חזק, אלוורדו, בסדר?
245
00:12:20,006 --> 00:12:22,573
אנחנו צריכים לעשות משהו.
246
00:12:23,705 --> 00:12:25,489
טען את התבנית שלו לתוך המאגר.
247
00:12:25,533 --> 00:12:27,143
אנחנו יכולים להשאיר אותו מושעה שם
248
00:12:27,187 --> 00:12:29,232
- עד שיגיעו ספינות החללים.
- אתה יכול לעשות את זה?
249
00:12:29,276 --> 00:12:31,843
- תראה לי.
אני עושה את זה כל הזמן עם הרעים.
250
00:12:31,887 --> 00:12:34,890
טען את הביו-נתונים כצבר
עם הובלה ממתינה.
251
00:12:34,934 --> 00:12:37,110
ברגע שהוא נכנס, מחק את התחבורה.
252
00:12:37,153 --> 00:12:38,850
נוכל להיזכר בפיגור מאוחר יותר.
253
00:12:40,852 --> 00:12:42,898
פשוט תחזיק מעמד.
254
00:12:53,909 --> 00:12:57,217
מחשב: נכנס
הובלה. הובלה נכנסת.
255
00:12:59,001 --> 00:13:00,524
M'BENGA: יומן קצין רפואה ראשי,
256
00:13:00,568 --> 00:13:03,092
USS Enterprise,
257
00:13:03,136 --> 00:13:06,748
תאריך כוכבים 1875.8.
258
00:13:06,791 --> 00:13:08,750
Biobed שני נסגר שוב.
259
00:13:08,793 --> 00:13:11,231
מאז הגורן
התקפה על פיניבוס שלוש,
260
00:13:11,274 --> 00:13:12,710
זה לא היה אותו הדבר.
261
00:13:14,930 --> 00:13:16,062
ד"ר מ'בנגה.
262
00:13:17,063 --> 00:13:18,586
כריס.
263
00:13:18,629 --> 00:13:23,591
יש לך עוד מזה
פטרוזיליה דלתאן בבית המרקחת שלך?
264
00:13:28,639 --> 00:13:30,467
זָהִיר.
265
00:13:30,511 --> 00:13:32,687
פטרוזיליה דלתאן היא קטלנית
בכמויות מופרזות.
266
00:13:32,730 --> 00:13:35,081
ובכמויות קטנות, טעים.
267
00:13:35,124 --> 00:13:36,865
[מצחקק בשקט]
268
00:13:36,908 --> 00:13:39,520
יכולת פשוט להתקשר.
269
00:13:39,563 --> 00:13:41,217
או שלח יומן.
270
00:13:42,610 --> 00:13:45,352
ממ-הממ. רציתי להתייעץ איתך.
271
00:13:45,395 --> 00:13:47,832
בגלל המבקר הקלינגוני שלנו?
272
00:13:47,876 --> 00:13:50,052
אני יודע שאתה וקפל הייתם
שניהם מוצבים על J'Gal,
273
00:13:50,095 --> 00:13:53,360
שבו ראה ראה את המוניטין שלו.
274
00:13:53,403 --> 00:13:55,840
ככל הנראה, היה...
275
00:13:55,884 --> 00:13:58,669
מחאה קלה במהלך
הטרנספורט האחרון שלו,
276
00:13:58,713 --> 00:14:00,715
אז יש לנו פקודות ישירות.
277
00:14:00,758 --> 00:14:03,065
ותיקי מלחמת הקלינגונים
צריך ליצור אינטראקציה עם Rah.
278
00:14:03,109 --> 00:14:04,849
אנחנו חייבים לגרום לו להרגיש רצוי כאן,
279
00:14:04,893 --> 00:14:06,590
ואנחנו נעשה, אבל אני לא רוצה את זה
280
00:14:06,634 --> 00:14:08,201
לבוא לאישי
על חשבון כל אחד מהצוות.
281
00:14:08,244 --> 00:14:10,246
אני בסדר.
282
00:14:10,290 --> 00:14:12,248
לגבי קפלה...
283
00:14:12,292 --> 00:14:13,641
פייק: אה. היי.
284
00:14:13,684 --> 00:14:15,251
הכל טוב גם כאן, קפטן.
285
00:14:15,295 --> 00:14:16,731
גָדוֹל. טוב לשמוע.
286
00:14:16,774 --> 00:14:17,993
המטרה הסופית של הפדרציה
287
00:14:18,037 --> 00:14:20,952
זה לעשות שלום עם אויבינו.
288
00:14:20,996 --> 00:14:23,781
נכון, אבל זה גם ארגון
289
00:14:23,825 --> 00:14:26,045
שניהל מלחמה עם הקלינגונים.
290
00:14:26,088 --> 00:14:29,744
כפי שציינתי, יש לנו
הזמנות די גבוה.
291
00:14:29,787 --> 00:14:32,442
אני מארחת ארוחת ערב הערב
לכבוד השגריר רה.
292
00:14:32,486 --> 00:14:34,183
זה אומר הרבה...
293
00:14:34,227 --> 00:14:35,750
אני אהיה שם.
294
00:14:35,793 --> 00:14:37,491
לְגַמרֵי. גם אני.
295
00:14:37,534 --> 00:14:39,145
תודה לך.
296
00:14:40,233 --> 00:14:42,278
אני מעריך ששניכם הייתם שם.
297
00:14:43,714 --> 00:14:45,238
נתראה הערב.
298
00:14:51,200 --> 00:14:52,593
גָדוֹל.
299
00:14:55,639 --> 00:14:57,206
[קפלה נושפת ברעד]
300
00:15:00,862 --> 00:15:02,777
אנחנו עדיין יכולים לעזוב את זה.
- לא.
301
00:15:02,820 --> 00:15:05,736
כריס צריך אותנו שם.
302
00:15:05,780 --> 00:15:08,783
התמודדתי גרוע מזה
שיחה מנומסת.
303
00:15:09,871 --> 00:15:11,481
בנוסף...
304
00:15:13,092 --> 00:15:15,311
... אני לא רוצה
לתת לרה את הסיפוק
305
00:15:15,355 --> 00:15:18,923
של לרדוף אותי משם
שולחן הקפטן.
306
00:15:22,884 --> 00:15:24,755
יוסף.
307
00:15:24,799 --> 00:15:26,279
קיבלנו את זה.
308
00:15:27,367 --> 00:15:29,020
[ECHOING]: הבנו את זה.
309
00:15:30,631 --> 00:15:32,241
[ECHOING]: צוות דרמל!
310
00:15:32,285 --> 00:15:34,896
[מוניטור הלב מצפצף בהתמדה]
311
00:15:36,158 --> 00:15:38,639
[טון שטוח]
312
00:15:38,682 --> 00:15:40,380
הוא בדום לב.
313
00:15:40,423 --> 00:15:41,859
אנחנו מאבדים אותו.
314
00:15:41,903 --> 00:15:44,906
- גירוי ידני.
- מה?
315
00:15:44,949 --> 00:15:46,995
תפוס את ליבו ותתחיל לשאוב.
316
00:15:53,436 --> 00:15:54,916
זה לא עובד.
317
00:15:57,571 --> 00:16:00,704
עיניים למעלה. קיבלנו את זה.
318
00:16:00,748 --> 00:16:03,098
קיבלנו את זה.
319
00:16:03,142 --> 00:16:04,273
תגיד את זה איתי.
320
00:16:04,317 --> 00:16:06,580
- קיבלנו את זה.
- קיבלנו את זה.
321
00:16:07,624 --> 00:16:08,973
- קיבלנו את זה.
- קיבלנו את זה.
322
00:16:09,017 --> 00:16:12,063
נכון. המשך גירוי.
323
00:16:12,890 --> 00:16:14,501
[מוניטור הלב מצפצף בהתמדה]
324
00:16:14,544 --> 00:16:15,676
הוא חזר!
325
00:16:15,719 --> 00:16:17,939
צוות דרמל, עכשיו!
326
00:16:17,982 --> 00:16:19,505
- [רעש אזעקה]
- מחשב: הובלה נכנסת.
327
00:16:19,506 --> 00:16:21,180
- הובלה נכנסת.
באק: שטרות וקידות, אנשים!
328
00:16:21,181 --> 00:16:23,205
שטרות וקשתות! בוא נלך!
329
00:16:31,518 --> 00:16:32,910
אישה [מעל P.A.]:
שימו לב, כל הצוות.
330
00:16:32,954 --> 00:16:34,608
ביקורות טקטיות עודכנו
331
00:16:34,651 --> 00:16:37,654
וזמינים ב
לוח הנתונים האישי שלך.
332
00:16:38,960 --> 00:16:40,483
מ'בנגה: אריקה.
333
00:16:42,050 --> 00:16:43,921
הכל בסדר?
334
00:16:43,965 --> 00:16:46,097
לא. הקצב מג'גל נמצא שם,
335
00:16:46,141 --> 00:16:48,274
וכולם מתנהגים כמו
הוא הדלאי לאמה המטורף.
336
00:16:48,317 --> 00:16:50,189
יש לי פרצוף פוקר גרוע
כשאני לא אוהב מישהו.
337
00:16:50,232 --> 00:16:51,625
אני צריך ערבות.
338
00:16:51,668 --> 00:16:53,409
למה לא אמרת לקפטן לא?
339
00:16:53,453 --> 00:16:55,977
למה לא עשית?
340
00:16:56,020 --> 00:16:58,022
יש סיכוי שגנרל...
341
00:16:59,154 --> 00:17:02,549
... השגריר רה
עבר רפורמה אמיתית.
342
00:17:02,592 --> 00:17:04,115
לא, הוא מעמיד פנים.
343
00:17:04,159 --> 00:17:06,553
אני מרגיש את זה, ואני לא
רוצה לשחק יחד.
344
00:17:06,595 --> 00:17:09,424
לפעמים אתה מעמיד פנים
משהו ארוך מספיק...
345
00:17:10,904 --> 00:17:13,342
... זה הופך לאמת.
346
00:17:14,604 --> 00:17:17,912
אז בואו נעמיד פנים את
מלחמה לא מפריעה לנו,
347
00:17:17,955 --> 00:17:19,522
לפחות להערב.
348
00:17:21,611 --> 00:17:23,221
לשים את פרצוף צי הכוכבים?
349
00:17:23,265 --> 00:17:25,006
זה פרצוף טוב.
350
00:17:26,834 --> 00:17:29,358
בנוסף, פייק הכינה ג'מבליה.
351
00:17:29,402 --> 00:17:32,274
אה, ג'מבליה?
352
00:17:32,318 --> 00:17:34,145
עם פטרוזיליה דלתאן.
353
00:17:34,189 --> 00:17:35,843
[אנחות]
354
00:17:38,324 --> 00:17:41,109
ר"ח: היו שמונה נציגים
משלושה כוכבי לכת נפרדים,
355
00:17:41,152 --> 00:17:42,980
וכולם חשבו שאני משוגע.
356
00:17:43,024 --> 00:17:44,895
- ואולי אני כן.
- [צחוק]
357
00:17:46,593 --> 00:17:48,856
שגריר ברית חייב
יש הרבה תובנות מעניינות
358
00:17:48,899 --> 00:17:50,510
בנושאים עדינים של דיפלומטיה.
359
00:17:52,512 --> 00:17:55,254
UNA: למה הפדרציה
לשלוח אותך לשם לבד?
360
00:17:55,297 --> 00:17:58,126
פייק: יוסף, אריקה, ברוך הבא.
361
00:17:58,169 --> 00:17:59,475
אה, פגשת את הגאי שלנו קודם לכן,
362
00:17:59,519 --> 00:18:03,131
וזה ה-CMO שלנו, ד"ר מ'בנגה.
363
00:18:03,174 --> 00:18:05,176
הכבוד כולו שלי.
364
00:18:05,220 --> 00:18:06,787
שַׁגְרִיר.
365
00:18:06,830 --> 00:18:08,441
אני מקווה שאתה נהנה מהספינה שלנו.
366
00:18:08,484 --> 00:18:10,312
- כריסטין?
- מה?
367
00:18:10,356 --> 00:18:13,794
הו, אתה עושה את משחק המילים. אממ...
368
00:18:13,837 --> 00:18:16,536
אני מצטער, אני לא
באמת יש אחד עכשיו.
369
00:18:21,367 --> 00:18:23,238
- אתה תחת כפייה.
- הממ?
370
00:18:25,066 --> 00:18:27,851
אה. כֵּן.
371
00:18:27,895 --> 00:18:29,723
[צחוק]
372
00:18:29,766 --> 00:18:32,203
האם זה נכון שכל משא ומתן שלום
373
00:18:32,247 --> 00:18:35,859
חייב לכלול שתייה
יין דם עודף?
374
00:18:35,903 --> 00:18:37,905
שלום הוא לא יעד.
375
00:18:37,948 --> 00:18:40,734
זה מסע. זה מצב נפשי.
376
00:18:40,777 --> 00:18:42,301
הקלינגון צריך להרגיש...
377
00:18:42,344 --> 00:18:43,998
ספוק: די מובן.
378
00:18:44,041 --> 00:18:47,088
אני לא יודע הרבה על שלך
שירות במלחמה, אבל...
379
00:18:47,131 --> 00:18:49,612
אני זמין עבורך אם אתה
אי פעם להרגיש צורך לשתף.
380
00:18:49,656 --> 00:18:53,007
כן, אני לא, אז בואו פשוט
לשנות נושא, כן?
381
00:18:53,050 --> 00:18:54,791
RAH: פרוספרו אלפא משכנע
382
00:18:54,835 --> 00:18:58,229
להסכים לשביתת נשק
היה כמו לקבל טלרייט
383
00:18:58,273 --> 00:19:00,057
- לתת מחמאה.
- [צחוק]
384
00:19:00,101 --> 00:19:01,537
קפל: אני רק מאחל לו
ישתוק לשנייה אחת
385
00:19:01,581 --> 00:19:03,974
על כל המדהים הזה
שלום הוא הצליח.
386
00:19:04,018 --> 00:19:06,063
אני יכול לעזור בזה.
387
00:19:06,107 --> 00:19:08,065
אורטגס: הוא לא טועה.
388
00:19:08,109 --> 00:19:10,198
הוצבתי ליד פרוספרו.
389
00:19:10,241 --> 00:19:11,504
הם די עקשנים.
390
00:19:11,547 --> 00:19:13,462
הם עקשנים. נָכוֹן.
391
00:19:13,506 --> 00:19:15,899
- לעתים קרובות גרוע.
- השגריר רה,
392
00:19:15,943 --> 00:19:17,814
האם אתה מכיר
הטקסט העתיק של כדור הארץ
393
00:19:17,858 --> 00:19:19,512
אומנות המלחמה של Sun Tzu?
394
00:19:19,555 --> 00:19:22,558
יצירת מופת אנושית בעלת השראה ביותר.
395
00:19:22,602 --> 00:19:24,386
אשמח לשמוע את שלך
דעות על ההשוואה שלה
396
00:19:24,430 --> 00:19:27,346
עם הקלינגון
כתב יד mL' parmaq Qoj.
397
00:19:27,389 --> 00:19:31,175
זה נושא מעולה ביותר
של שיחה, מר ספוק. כֵּן.
398
00:19:31,219 --> 00:19:36,311
כל הילדים הקלינגונים לומדים מ"ל"
parmaq Qoj כמעט מלידה.
399
00:19:36,355 --> 00:19:38,661
הוצגתי כשהייתי בן שבע.
400
00:19:38,705 --> 00:19:41,490
אבא שלי לימד אותי מלחמה ושפיכות דמים,
401
00:19:41,534 --> 00:19:44,754
אבל אמא שלי לימדה
לי לראות ולהרגיש...
402
00:19:44,798 --> 00:19:47,061
[השיחה נמשכת באופן לא ברור]
403
00:19:47,104 --> 00:19:48,497
עדיף לעשות את זה שניים.
404
00:19:48,541 --> 00:19:50,891
- שלי הוא כפיל.
- אפילו יותר טוב.
405
00:19:52,849 --> 00:19:54,329
למה אנחנו כאן?
406
00:19:55,374 --> 00:19:56,984
אתה יודע למה.
407
00:19:58,028 --> 00:20:00,640
הקפטן שלנו צריך אותנו.
408
00:20:00,683 --> 00:20:03,730
למה כל כך קשה להסביר
לאנשים שלא היו שם?
409
00:20:07,429 --> 00:20:09,431
[פיצוצים מרוחקים]
410
00:20:11,215 --> 00:20:13,130
גנרל דאק'ראח.
411
00:20:13,174 --> 00:20:16,307
אנשיו לא נתנו לי למות.
-זה היה אז.
412
00:20:16,351 --> 00:20:18,309
עכשיו אתה כאן.
413
00:20:18,353 --> 00:20:20,181
הבנתי?
414
00:20:20,224 --> 00:20:22,531
התמקדו בהשתפרות.
415
00:20:22,575 --> 00:20:24,446
איך החזה שלך מרגיש?
416
00:20:24,490 --> 00:20:27,580
כאילו מישהו סחט אותי
הלב עם האצבעות.
417
00:20:27,623 --> 00:20:29,451
מישהו עשה זאת.
418
00:20:31,497 --> 00:20:33,237
מאיפה אתה, מאנר?
419
00:20:33,281 --> 00:20:34,674
ניו אנג'לס.
420
00:20:34,717 --> 00:20:36,763
טרה לונה?
421
00:20:36,806 --> 00:20:38,852
אתה רחוק מהמספנות.
422
00:20:40,244 --> 00:20:42,159
כולנו פשוט קוראים לזה הירח.
423
00:20:43,944 --> 00:20:46,250
אני צריך ללכת לבדוק חולים אחרים.
424
00:20:46,294 --> 00:20:49,297
כשאני חוזר, אני רוצה
לשמוע עוד על הירח.
425
00:21:01,614 --> 00:21:03,659
התשובה היא לא.
426
00:21:03,703 --> 00:21:05,966
ותגיד להם להפסיק לשלוח אנשים.
427
00:21:06,009 --> 00:21:08,403
אף אחד לא שלח אותי.
428
00:21:08,447 --> 00:21:12,102
למעשה, הם אמרו שכן
לסרב לי אם ניסיתי.
429
00:21:14,235 --> 00:21:15,584
טוֹב.
430
00:21:18,108 --> 00:21:19,719
סיימנו כאן.
431
00:21:19,762 --> 00:21:21,851
גנרל דאק'ראח, בנו של רע''ל.
432
00:21:21,895 --> 00:21:23,897
אני צריך עזרה להוציא אותו.
433
00:21:23,940 --> 00:21:26,508
אינטל אומר שהוא ראש
הבית כאן על J'Gal,
434
00:21:26,552 --> 00:21:29,206
מפעיל את כולו
מבצע עבור הקלינגונים.
435
00:21:30,294 --> 00:21:32,166
מ'בנגה, הם הורגים אזרחים.
436
00:21:32,209 --> 00:21:35,169
אנושי וקלינגוני, זה לא משנה.
437
00:21:35,212 --> 00:21:37,171
הגנרל דאק'ראח הזה,
438
00:21:37,214 --> 00:21:38,955
הוא מצווה על אנשיו להרוג בעין
439
00:21:38,999 --> 00:21:40,696
כל מי שאינו חייל קלינגוני.
440
00:21:40,740 --> 00:21:42,959
אחרי שהם עינו אותם.
441
00:21:43,960 --> 00:21:45,875
מה אתה עושה,
מתחבא מאחורי החוט?
442
00:21:45,919 --> 00:21:47,616
כולם מכירים את הסיפורים.
443
00:21:47,660 --> 00:21:50,619
ההרג הכי הרבה יד ביד אושרו.
444
00:21:50,663 --> 00:21:52,882
אני רק רופא עכשיו.
445
00:21:54,493 --> 00:21:57,147
אני מעדיף להציל חיים מאשר לקחת אותם.
446
00:21:57,191 --> 00:21:59,367
ואני צריך מהיר ושקט.
447
00:21:59,410 --> 00:22:00,890
אני צריך אותך.
448
00:22:00,934 --> 00:22:02,501
נתתי לך את התשובה שלי.
449
00:22:03,589 --> 00:22:04,677
פרוטוקול 12.
450
00:22:04,720 --> 00:22:06,679
זה הופסק.
451
00:22:06,722 --> 00:22:11,074
צי הכוכבים לא יצליח יותר,
אבל שמעתי שעדיין יש לך כמה.
452
00:22:11,118 --> 00:22:13,860
- שמעת לא נכון.
- אתה עיצבת את זה, נכון?
453
00:22:13,903 --> 00:22:15,209
תעשה יותר.
454
00:22:15,252 --> 00:22:17,690
גם אם הייתי יכול, לא הייתי עושה זאת.
455
00:22:17,733 --> 00:22:19,779
מתברר כי לשאוב את הגוף שלך
456
00:22:19,822 --> 00:22:21,737
מלא באדרנלין ומעכבי כאב
457
00:22:21,781 --> 00:22:23,130
מזיק לבריאות שלך.
458
00:22:23,173 --> 00:22:25,828
אני מעדיף למות מחר מאשר היום.
459
00:22:27,264 --> 00:22:29,789
בחייך, תהיה הגיוני.
הצוות שלי צריך יתרון.
460
00:22:37,057 --> 00:22:38,711
ר"ח: המשא ומתן כמעט התפרק
461
00:22:38,754 --> 00:22:40,321
כשהקנצלרית אמרה לי,
462
00:22:40,364 --> 00:22:45,065
"איך זה קלינגוני
463
00:22:45,108 --> 00:22:47,546
מדבר בשם
של הפדרציה?"
464
00:22:47,589 --> 00:22:49,069
[פייק מצחקק]
465
00:22:49,112 --> 00:22:51,680
זו שאלה טובה.
איך הגבת?
466
00:22:51,724 --> 00:22:53,508
פשוט אמרתי לו את האמת.
467
00:22:53,552 --> 00:22:56,076
מי אני ומי הייתי.
468
00:22:56,119 --> 00:22:58,295
ומה שהפדרציה עשתה בשבילי.
469
00:22:58,339 --> 00:23:00,515
זה הציל את חיי.
470
00:23:02,865 --> 00:23:04,301
ג'גל שינה אותי.
471
00:23:05,912 --> 00:23:07,827
ג'גל שינה הרבה מאיתנו.
472
00:23:15,269 --> 00:23:17,619
היית ב-J'Gal?
473
00:23:17,663 --> 00:23:18,664
הייתי.
474
00:23:18,707 --> 00:23:20,796
הסכסוך הסופי.
475
00:23:20,840 --> 00:23:22,972
והטבח של המושבה אתוס.
476
00:23:23,016 --> 00:23:26,410
RAH: אז שניכם יודעים
הכאב שלי טוב מדי.
477
00:23:26,454 --> 00:23:29,239
אלו היו זמנים קשים.
478
00:23:29,283 --> 00:23:33,635
אחרי מה שקרה ב
אתוס, האידיאלים שלי השתנו.
479
00:23:33,679 --> 00:23:37,987
הלחימה הייתה חסרת ערך.
480
00:23:38,031 --> 00:23:39,075
זה היה חסר טעם.
481
00:23:39,119 --> 00:23:42,339
מלחמה היא אף פעם לא האופציה האידיאלית.
482
00:23:42,383 --> 00:23:44,124
האם זה נכון?
483
00:23:44,167 --> 00:23:46,605
הסיפור על מה
היית צריך לעשות כדי לברוח?
484
00:23:46,648 --> 00:23:49,695
כולנו נדחפנו לגבולותינו.
485
00:23:51,827 --> 00:23:55,222
לניצולי ג'גל.
486
00:23:55,265 --> 00:23:56,963
[מדבר קלינגון]
487
00:23:57,006 --> 00:23:59,661
"אנחנו קלינגונים, אולי נחזיק מעמד"?
488
00:23:59,705 --> 00:24:02,403
"הישאר קלינגוני."
489
00:24:02,446 --> 00:24:04,231
זוכר את זה?
490
00:24:05,711 --> 00:24:07,582
זו הייתה קריאת הקרב שלנו במהלך המלחמה.
491
00:24:07,626 --> 00:24:11,804
"הישאר קלינגוני" זה הרבה
קל יותר לצעוק בשפה שלנו.
492
00:24:11,847 --> 00:24:15,242
[חוזר על משפט קלינגון]
493
00:24:15,285 --> 00:24:18,680
"הישאר קלינגוני", בכל התקשורת,
494
00:24:18,724 --> 00:24:19,725
ואז... [לחיצה על לשון]
495
00:24:19,768 --> 00:24:21,683
בום. כל החברים שלך מתים.
496
00:24:21,727 --> 00:24:23,816
סגן אורטגס, תעמוד.
497
00:24:26,166 --> 00:24:27,820
סֶרֶן?
498
00:24:27,863 --> 00:24:29,386
RAH: בואו כולנו
499
00:24:29,430 --> 00:24:31,258
צעד אחורה.
500
00:24:31,301 --> 00:24:33,434
אני...
501
00:24:33,477 --> 00:24:35,610
שמעתי יותר גרוע.
502
00:24:35,654 --> 00:24:39,483
עכשיו אני רק מקווה
לפצות על העבר שלי,
503
00:24:39,527 --> 00:24:41,268
ו...
504
00:24:41,311 --> 00:24:44,619
וחיבור עם אחרים
שזקוקים לריפוי כמוך.
505
00:24:44,663 --> 00:24:46,055
[לגלג]
506
00:24:51,931 --> 00:24:55,674
אוקיי, אני הולך לראות
אם היא צריכה משהו.
507
00:24:58,764 --> 00:25:01,157
התנצלותי הכנה, השגריר רה.
508
00:25:01,201 --> 00:25:02,898
RAH: אין צורך באף אחד, קפטן.
509
00:25:02,942 --> 00:25:04,857
כפי שאמרתי, אני לא נוטר טינה.
510
00:25:04,900 --> 00:25:07,120
אה, היא תמצא
הדרך שלה לשלום.
511
00:25:07,163 --> 00:25:08,730
UHURA: נקודת המבט שלך,
512
00:25:08,774 --> 00:25:11,690
יש לו דמיון יוצא דופן
לאנאר אקזיסטנציאליזם.
513
00:25:11,733 --> 00:25:13,648
RAH: כן.
514
00:25:13,692 --> 00:25:15,737
אני אוהב את ה-Aenar.
515
00:25:15,781 --> 00:25:18,697
פציפיסטים מבריקים.
516
00:25:18,740 --> 00:25:21,264
דוקטור, אולי כדאי
תבדוק גם את אריקה.
517
00:25:21,308 --> 00:25:23,527
ייתכן שהקפלה תצטרך א
יד מרגיעה אותה.
518
00:25:24,920 --> 00:25:26,705
כן, קפטן.
519
00:25:33,407 --> 00:25:37,628
קצין הביטחון שלך,
לאאן, היא אומרת לי את זה
520
00:25:37,672 --> 00:25:41,720
שניכם מתאמנים
השפעה מלאה מוקברה,
521
00:25:41,763 --> 00:25:45,767
ותהיתי אם אנחנו
עשוי לארגן פגישה.
522
00:25:45,811 --> 00:25:48,117
אני אבדוק את לוח הזמנים שלי.
523
00:25:48,161 --> 00:25:49,989
תודה לך.
524
00:26:19,714 --> 00:26:21,760
אתה צריך להיות במיטה.
525
00:26:21,803 --> 00:26:23,892
מה אנחנו עושים כאן, דוקטור?
526
00:26:32,553 --> 00:26:34,773
למה הצטרפת לצי הכוכבים, אנסייג?
527
00:26:34,816 --> 00:26:36,905
לחקור.
528
00:26:36,949 --> 00:26:38,820
לִלמוֹד.
529
00:26:38,864 --> 00:26:41,823
אני לא יודע... אף אחד מהם
דברים שעשיתי לאחרונה.
530
00:26:41,867 --> 00:26:45,000
הצטרפתי למצוא חדש
דרכים לריפוי אנשים.
531
00:26:46,088 --> 00:26:47,829
עם צי כוכבים, אתה לומד
532
00:26:47,873 --> 00:26:50,310
איך שאר
היקום מטפל במחלותיו.
533
00:26:50,353 --> 00:26:52,094
והמלחמה הזו, זו מחלה
534
00:26:52,138 --> 00:26:54,662
אוכלים בלב הפדרציה.
535
00:26:54,705 --> 00:26:58,492
אם ניתן לקלינגונים לכבוש
כל מושבה במגזר,
536
00:26:58,535 --> 00:27:00,363
הם לא יפסיקו.
537
00:27:01,712 --> 00:27:04,150
הם לא יחזרו לקרונוס.
538
00:27:05,978 --> 00:27:07,414
כולנו צריכים לזכור
539
00:27:07,457 --> 00:27:10,156
מה שאנחנו הכי אוהבים בבית.
540
00:27:11,157 --> 00:27:12,680
אנחנו נלחמים עבורם.
541
00:27:12,723 --> 00:27:16,118
אנחנו נלחמים בתקווה שזה לא ישנה אותנו.
542
00:27:17,293 --> 00:27:18,686
בתקווה...
543
00:27:20,079 --> 00:27:21,863
... אל תחזור הביתה אחרת.
544
00:27:23,473 --> 00:27:26,172
אבל אם לא נילחם,
545
00:27:26,215 --> 00:27:28,261
אנחנו לא מנצחים.
546
00:27:29,349 --> 00:27:31,133
המחלה משתלטת.
547
00:27:33,309 --> 00:27:36,269
ולאף אחד מאיתנו אין
בית לחזור אליו.
548
00:27:36,312 --> 00:27:40,621
הלוואי והיינו יכולים להפסיק
זאת מבלי שכל זה ימות.
549
00:27:40,664 --> 00:27:43,842
אנחנו צריכים להילחם
550
00:27:43,885 --> 00:27:47,628
אז האנשים שאנחנו אוהבים יכולים
יש הזדמנות לחיות בשלום.
551
00:27:51,937 --> 00:27:53,547
זה צי הכוכבים.
552
00:28:00,597 --> 00:28:02,556
- [פיצוצים מרוחקים]
- [פטפוט דחוף]
553
00:28:11,434 --> 00:28:14,263
למה מתדרכים אותנו?
554
00:28:14,307 --> 00:28:18,180
סגן ואל טראסק, כוחות מיוחדים.
555
00:28:18,224 --> 00:28:19,834
הוא רק קיבל פקודות.
556
00:28:19,878 --> 00:28:21,401
לכל התלבושת?
557
00:28:22,663 --> 00:28:25,274
הרגע שמעתי את כל הדבר המסריח.
558
00:28:25,318 --> 00:28:27,798
אתה יודע, על היותם שחורים,
החבר'ה האלה מדברים בקול רם במיוחד.
559
00:28:27,842 --> 00:28:29,322
[צוחק]
560
00:28:29,365 --> 00:28:32,194
אתה לא נשמע מאושר.
561
00:28:32,238 --> 00:28:35,632
קומנד חושב שזה שלנו
הזדמנות להשתלט על J'Gal.
562
00:28:35,676 --> 00:28:38,200
הצוות של טראסק הולך ומחשיך
למצוא את הגנרלים המקומיים,
563
00:28:38,244 --> 00:28:40,463
בעוד יחידות קרקע
לצאת למתקפה ענקית
564
00:28:40,507 --> 00:28:42,378
ליד המושבה אתוס כדי לספק כיסוי.
565
00:28:44,511 --> 00:28:47,557
כל מה שהם צריכים זה בשר למטחנה.
566
00:28:55,565 --> 00:28:57,393
המחלקה שלי מובילה את המטען.
567
00:28:57,437 --> 00:29:00,092
לחימה זה דבר אחד, אבל זה...
568
00:29:00,135 --> 00:29:02,355
זו המשימה, זוכרים?
569
00:29:02,398 --> 00:29:03,965
אני לא מפקפק בפקודות.
570
00:29:05,010 --> 00:29:06,837
זו ריצת התאבדות.
571
00:29:06,881 --> 00:29:09,014
אני יכול להפיל אותך בשביל
הבראה חובה.
572
00:29:09,057 --> 00:29:11,059
- איפה ה-C.O שלך?
- אל תעשה.
573
00:29:11,103 --> 00:29:12,931
תשכח לפני.
574
00:29:12,974 --> 00:29:16,064
אלו היו הסמים. הייתי עייף.
575
00:29:17,109 --> 00:29:18,980
תודה על עבודת התיקון.
576
00:29:22,157 --> 00:29:23,985
תישאר נמוך.
577
00:29:25,944 --> 00:29:27,249
להילחם חזק.
578
00:29:27,293 --> 00:29:29,686
אני חייל, דוק.
579
00:29:29,730 --> 00:29:32,211
זה מה שאני עושה.
580
00:29:37,129 --> 00:29:39,609
עיניים למעלה, אנשים!
581
00:29:39,653 --> 00:29:42,003
קיבלנו את המילה, והמילה היא עכשיו.
582
00:29:42,047 --> 00:29:44,484
בדוק את תוכניות הקרב,
לבדוק מטלות.
583
00:29:44,527 --> 00:29:46,138
כולנו מכירים את התרגיל.
584
00:29:46,181 --> 00:29:47,617
ספוק: אני רוצה להתנצל
585
00:29:47,661 --> 00:29:49,315
עבור חלקי בארוחת הערב אמש.
586
00:29:50,620 --> 00:29:52,927
אתה לא צריך להתנצל.
587
00:29:52,971 --> 00:29:55,060
כל זה לא קשור אליך.
588
00:29:55,103 --> 00:29:58,150
אתה רק רואה אותי עובר משהו,
589
00:29:58,193 --> 00:30:03,024
והקרבה שלנו עושה
אתה מרגיש אחראי.
590
00:30:03,068 --> 00:30:04,939
אתה לא.
591
00:30:04,983 --> 00:30:06,419
אני מבין.
592
00:30:12,816 --> 00:30:13,861
זה לא נכון.
593
00:30:13,904 --> 00:30:15,428
אני מתקשה
594
00:30:15,471 --> 00:30:17,691
צופה בך חווה
מצוקה כל כך ברורה.
595
00:30:17,734 --> 00:30:19,258
אני רוצה לעזור.
596
00:30:21,782 --> 00:30:24,219
אבל זה היה נראה כל זה
אני עושה את זה מחמיר.
597
00:30:24,263 --> 00:30:27,440
מלחמה, זה לא עוזב אותך. זה...
598
00:30:30,486 --> 00:30:34,360
זה יכול, זה יכול לקבור את עצמו,
אבל זה-זה תמיד שם.
599
00:30:34,403 --> 00:30:36,318
חקרתי את J'Gal.
600
00:30:37,406 --> 00:30:39,104
זה היה בסיס הפעלה קדימה.
601
00:30:40,540 --> 00:30:42,803
הנתונים מצביעים על אובדן של
החיים היו חסרי פרופורציה...
602
00:30:42,846 --> 00:30:45,501
ג'גל הוא לא סטטיסטיקה, ספוק.
603
00:30:45,545 --> 00:30:47,677
J'Gal זה מה שזה.
604
00:30:47,721 --> 00:30:49,940
מלחמה, זה הגיוני
אם היית שם,
605
00:30:49,984 --> 00:30:51,333
אבל זה לעולם לא יהיה הגיוני.
606
00:30:52,987 --> 00:30:54,510
כמו שניסיתי להגיד לך,
607
00:30:54,554 --> 00:30:56,469
אני רק צריך קצת זמן אישי.
608
00:30:56,512 --> 00:30:57,992
אני מבין.
609
00:30:58,036 --> 00:31:01,256
אתה דורש זמן אישי הרחק ממני.
610
00:31:07,958 --> 00:31:10,787
- [רעש אזעקה]
- מחשב: הובלה נכנסת.
611
00:31:10,831 --> 00:31:12,050
הובלה נכנסת.
612
00:31:12,093 --> 00:31:13,138
[אנשים צורחים]
613
00:31:13,181 --> 00:31:14,226
הובלה נכנסת.
614
00:31:17,881 --> 00:31:19,840
הובלה נכנסת.
615
00:31:19,883 --> 00:31:21,189
אתה טוב?
- לא, לא, אני טוב, אני טוב.
616
00:31:21,233 --> 00:31:23,583
- לך, לך.
- הובלה נכנסת.
617
00:31:23,626 --> 00:31:25,628
[רעש אזעקה]
618
00:31:25,672 --> 00:31:27,674
קפל: איפה כל הפצועים?
619
00:31:28,762 --> 00:31:30,764
הגנרל דאק'ראח שולח את כל מה שיש לו.
620
00:31:30,807 --> 00:31:32,200
הם פגעו באספקת החשמל שלנו.
621
00:31:32,244 --> 00:31:34,072
גנרטורים עזר פועלים.
622
00:31:34,115 --> 00:31:36,204
יש לנו הרבה אנשים ב
שדה שלא מצליח לצאת.
623
00:31:36,248 --> 00:31:38,076
קפל: כל מה שאנחנו צריכים זה
טרנספורטר אחד, נכון?
624
00:31:38,119 --> 00:31:39,947
אני מנסה להשיג אחד באינטרנט עכשיו.
625
00:31:39,990 --> 00:31:42,123
השתמש בכל כוח העזר,
לעקוף את המערכות המיותרות,
626
00:31:42,167 --> 00:31:43,733
נתב הכל לרפידות.
627
00:31:43,777 --> 00:31:47,433
זה יטהר את ההצטברות,
אבל זה אמור לעבוד. תעשה את זה.
628
00:31:47,476 --> 00:31:50,914
הובלה נכנסת. הובלה נכנסת.
629
00:31:54,048 --> 00:31:55,919
קפל: רגע, רגע, רגע. לא, לא.
630
00:31:55,963 --> 00:31:58,444
אממ, חיץ התחבורה.
אלוורדו נמצא שם.
631
00:31:58,487 --> 00:32:01,273
אם נטהר את בולי העץ, הוא ימות.
632
00:32:02,926 --> 00:32:04,363
אה...
633
00:32:05,755 --> 00:32:06,843
מחשב: התבנית נמחקה.
634
00:32:06,887 --> 00:32:08,236
הכוח הוחזר.
635
00:32:08,280 --> 00:32:09,759
הובלה יזומה.
636
00:32:09,803 --> 00:32:12,762
לא. מה עשית?
637
00:32:12,806 --> 00:32:14,764
הצלנו חיים.
638
00:32:24,774 --> 00:32:26,776
[מתחזק]
639
00:32:28,169 --> 00:32:32,304
הובלה נכנסת. הובלה נכנסת.
640
00:32:32,347 --> 00:32:36,046
[ECHOING]: הובלה נכנסת.
641
00:32:40,616 --> 00:32:43,924
אני חייב להודות, חשבתי שאתה
עשוי לדחות את ההזמנה שלי.
642
00:32:43,967 --> 00:32:46,709
זה עבר לי בראש.
643
00:32:46,753 --> 00:32:48,842
אבל ג'ודו קלינגוני הוא פעילות גופנית טובה.
644
00:32:48,885 --> 00:32:51,627
האם אתה בטוח שאתה מוכן להשפעה מלאה?
645
00:32:52,672 --> 00:32:54,891
אני גבר יותר ממה שאני נראה.
646
00:33:02,986 --> 00:33:04,901
[שניהם נהנים]
647
00:33:06,207 --> 00:33:07,861
[מתנשף]
648
00:33:07,904 --> 00:33:11,995
אני רואה שיש בך יותר מאשר
מה על פני השטח, רה.
649
00:33:12,039 --> 00:33:15,651
רוב האנשים שרואים אותי רואים
קלינגוני, מביא מוות.
650
00:33:15,695 --> 00:33:18,437
הם לא מאמינים שאני מתוקנת.
651
00:33:18,480 --> 00:33:20,308
לא.
652
00:33:20,352 --> 00:33:21,831
אתה בעצם נראה כמו
653
00:33:21,875 --> 00:33:25,226
אתה מסוגל לשים את העבר מאחוריך.
654
00:33:25,270 --> 00:33:28,838
למעשה, אתה גורם לזה להיראות קל.
655
00:33:28,882 --> 00:33:31,145
אתה לא שם משהו
כמו J'Gal מאחוריך.
656
00:33:31,189 --> 00:33:33,147
אבל אתה לומד מזה.
657
00:33:43,679 --> 00:33:45,594
ר"ה: יש לי הצעה.
658
00:33:45,638 --> 00:33:48,423
אם שנינו, תכוון
אויבים בשדה הקרב,
659
00:33:48,467 --> 00:33:50,991
יכולים למצוא דרך לעבוד יחד,
660
00:33:51,034 --> 00:33:52,949
זה יהיה מסר חזק.
661
00:33:52,993 --> 00:33:55,952
אז אתה רוצה להיות חבר שלי?
662
00:33:55,996 --> 00:34:00,043
אנחנו לא צריכים להיות
חברים, רק בעלי ברית.
663
00:34:11,577 --> 00:34:13,448
[מ'בנגה נאנק]
664
00:34:15,233 --> 00:34:17,669
ותיקי הקרב על הספינה הזו,
665
00:34:17,713 --> 00:34:19,280
הם מסתכלים עליך.
666
00:34:19,323 --> 00:34:21,674
ואני מאמין לרבים אחרים
גם בצי הכוכבים.
667
00:34:22,979 --> 00:34:26,200
תשקול להצטרף אליי
ועידת השלום הבאה שלי.
668
00:34:26,243 --> 00:34:29,203
אתה ואני ביחד יכולים להתקדם
יחסי קלינגון-פדרציה
669
00:34:29,247 --> 00:34:31,379
בדילוגים.
670
00:34:31,423 --> 00:34:33,120
[נושפת]
671
00:34:34,730 --> 00:34:36,602
אתה מבקש ממני טובה גדולה,
672
00:34:36,645 --> 00:34:38,778
אבל אני עדיין רוצה לדעת עליך.
673
00:34:38,821 --> 00:34:40,082
תשאל כל מה שאתה רוצה.
674
00:34:40,127 --> 00:34:43,042
באמת הרגת את האנשים שלך?
675
00:34:44,044 --> 00:34:46,046
היינו מותקפים.
676
00:34:46,089 --> 00:34:47,917
המנהיגים בפיקודו
677
00:34:47,961 --> 00:34:51,921
החליט שהכל טקטי
האפשרויות היו קיימות.
678
00:34:51,964 --> 00:34:55,185
רוב הנפגעים
על אתוס היו אזרחים.
679
00:34:55,229 --> 00:34:56,404
אני מודע.
680
00:34:59,755 --> 00:35:01,496
ו...
681
00:35:01,540 --> 00:35:03,324
כן, אני...
682
00:35:05,239 --> 00:35:06,675
... הרגתי את האנשים שלי
683
00:35:06,719 --> 00:35:09,069
כי הייתי מזועזע
על ידי הזוועות האלה.
684
00:35:09,112 --> 00:35:12,725
אתה נגד שלושה לוחמים קלינגונים.
685
00:35:12,768 --> 00:35:14,814
מַרשִׁים.
686
00:35:16,032 --> 00:35:18,513
מי נלחם הכי קשה?
687
00:35:20,559 --> 00:35:22,169
[נהימה]
688
00:35:23,431 --> 00:35:26,129
[נהמה]
689
00:35:26,173 --> 00:35:27,696
[צועק]
690
00:35:29,219 --> 00:35:32,266
[נהימות, צפצופים]
691
00:35:38,228 --> 00:35:40,230
קיף.
692
00:35:40,274 --> 00:35:41,928
הוא כמעט גמר אותי.
693
00:35:41,971 --> 00:35:44,496
אבל עדים לכל כך הרבה קורבנות חסרי שם,
694
00:35:44,539 --> 00:35:46,280
הייתי צריך להילחם הלאה.
695
00:35:46,324 --> 00:35:48,456
חסרי השם?
696
00:35:49,414 --> 00:35:51,894
עשית את זה בשבילם?
697
00:35:51,938 --> 00:35:54,288
עמדתי על מה שנכון.
698
00:35:54,332 --> 00:35:56,421
ועל זה, אחי הקלינגונים
699
00:35:56,464 --> 00:35:58,771
קרא לי הקצב של ג'גל.
700
00:36:12,262 --> 00:36:14,526
ג'גל שינה אותך. זה שינה אותי.
701
00:36:14,569 --> 00:36:17,659
מלחמות משנות אנשים.
702
00:36:23,796 --> 00:36:26,364
זה היה ממריץ.
703
00:36:26,407 --> 00:36:28,627
אני מצפה למפגש הבא שלנו.
704
00:36:34,807 --> 00:36:36,852
♪
705
00:36:44,556 --> 00:36:47,646
M'BENGA: מחשב, סט
מקלחת קולית עד תום.
706
00:36:49,648 --> 00:36:52,128
מחשב: נכנס
הובלה. הובלה נכנסת.
707
00:36:52,172 --> 00:36:54,174
- הובלה נכנסת.
- [ירי נשק, פיצוצים]
708
00:36:54,217 --> 00:36:56,916
- הובלה נכנסת.
- אישה: כאן!
709
00:36:58,004 --> 00:36:59,658
[אנשים צורחים]
710
00:36:59,701 --> 00:37:00,920
[נהימות]
711
00:37:00,963 --> 00:37:02,878
קפלה: ילדים.
712
00:37:04,358 --> 00:37:06,142
הם הורגים ילדים.
713
00:37:06,186 --> 00:37:08,057
אני צריך עזרה רפואית ילדים.
714
00:37:08,101 --> 00:37:09,668
[פיצוצים וצעקות ממשיכים]
715
00:37:09,711 --> 00:37:12,584
הובלה נכנסת. הובלה נכנסת.
716
00:37:12,627 --> 00:37:14,890
- [מתנשף]
- הובלה נכנסת.
717
00:37:16,022 --> 00:37:17,980
טראסק: מ'בנגה, הם
הרג אזרחים.
718
00:37:18,024 --> 00:37:19,112
[נהימות]
719
00:37:19,155 --> 00:37:20,418
[פטפוט דחוף חופף]
720
00:37:22,637 --> 00:37:25,118
TRASK: גנרל גראבאל,
מפקד קיף, קפטן רוחליס
721
00:37:25,161 --> 00:37:26,572
[ECHOING]: והגנרל דאק'ראח.
722
00:37:26,615 --> 00:37:28,295
אני צריך מהיר ושקט.
723
00:37:28,338 --> 00:37:30,297
M'BENGA: זה טבח.
724
00:37:30,340 --> 00:37:32,386
- הם הורגים את כולם.
קפלה: זה מרחץ דמים.
725
00:37:32,430 --> 00:37:36,042
- M'BENGA: משפחות שלמות.
קפלה: הם הורגים את כולם.
726
00:37:44,050 --> 00:37:45,486
טראסק: אתה רוח הרפאים.
727
00:37:45,530 --> 00:37:47,314
אני צריך אותך.
728
00:37:49,925 --> 00:37:51,971
♪
729
00:38:10,163 --> 00:38:12,557
♪
730
00:38:16,386 --> 00:38:18,301
מספר אחת.
731
00:38:19,781 --> 00:38:21,304
מה זה?
732
00:38:21,348 --> 00:38:22,958
UNA: קורס דרך
ערפילית צ'אנטיקו.
733
00:38:23,002 --> 00:38:24,220
מביא אותנו ל-Starbase 12 עד מחר.
734
00:38:24,264 --> 00:38:25,918
צ'אנטיקו?
735
00:38:25,961 --> 00:38:28,137
אנחנו צריכים להוריד את רה מהספינה הזו.
736
00:38:30,313 --> 00:38:32,533
מורל הצוות נמוך.
737
00:38:32,577 --> 00:38:34,056
[אנחות]
738
00:38:34,100 --> 00:38:36,537
איך נוכל לייצג פדרציה
739
00:38:36,581 --> 00:38:38,974
שמאמין בשלום אם נגיד
740
00:38:39,018 --> 00:38:41,542
לחלק מהאנשים אסור
לפצות על העבר שלהם?
741
00:38:41,586 --> 00:38:44,153
אני מסכים איתך, בתקציר,
742
00:38:44,197 --> 00:38:45,459
אבל האנשים שהוא פגע בו,
743
00:38:45,503 --> 00:38:46,808
כמה מהם ממש כאן בצוות הזה,
744
00:38:46,852 --> 00:38:48,767
אולי לא ימצא סליחה כל כך בקלות.
745
00:38:48,810 --> 00:38:53,032
זה לא הוגן עבורנו
לבקש מהם פשוט לשחרר את זה.
746
00:38:53,075 --> 00:38:55,077
פדרציה או לא,
747
00:38:55,121 --> 00:38:57,384
כל אחד במסע שלו.
748
00:38:59,168 --> 00:39:00,692
בסדר, שנה מסלול,
749
00:39:00,735 --> 00:39:03,129
לחתוך דרך Chantico
ערפילית ומגיעים מוקדם.
750
00:39:03,172 --> 00:39:04,304
כן, קפטן.
751
00:39:09,527 --> 00:39:12,051
- [פיצוצים מרוחקים]
- [ירי נשק]
752
00:39:14,314 --> 00:39:16,882
קפל: אנשים מחפשים אותך.
753
00:39:22,975 --> 00:39:25,281
אתה יוצא לשם.
754
00:39:25,325 --> 00:39:27,588
מישהו צריך לסיים את המשימה.
755
00:39:27,632 --> 00:39:29,068
J'Gal בוער.
756
00:39:29,111 --> 00:39:31,331
כולנו עוזבים. ה
שיירה מתעוותת פנימה.
757
00:39:34,508 --> 00:39:36,423
אתה יכול להשתמש בזה כדי למצוא אותי.
758
00:39:36,466 --> 00:39:39,557
אל תקרין אותי עד שתצטרך.
759
00:39:40,949 --> 00:39:42,516
אמרתי לעצמי,
760
00:39:42,560 --> 00:39:44,692
אני לא רוצה ללכת הביתה אחרת.
761
00:39:44,736 --> 00:39:46,955
למשפחה שלי מגיע יותר טוב.
762
00:39:48,000 --> 00:39:50,524
אני רואה עכשיו שזה בלתי אפשרי.
763
00:39:53,266 --> 00:39:55,268
לך תעצור אותם.
764
00:39:55,311 --> 00:39:57,618
שמור כמה שאתה יכול.
765
00:39:57,662 --> 00:40:00,490
וכשאתה מוצא את מי שאחראי,
766
00:40:00,534 --> 00:40:02,797
אתה גורם להם לשלם.
767
00:40:10,936 --> 00:40:12,067
פרוטוקול 12.
768
00:40:12,111 --> 00:40:13,591
זה עוזר לך להילחם.
769
00:40:14,679 --> 00:40:18,770
אם הקלינגונים מפרים את
חוט, השתמש בו כדי לצאת.
770
00:40:19,988 --> 00:40:21,599
בהצלחה.
771
00:40:26,081 --> 00:40:28,127
♪
772
00:40:42,315 --> 00:40:44,883
זה עתה הודיעו לי
שהזמן שלי על הספינה
773
00:40:44,926 --> 00:40:46,449
מתקצר.
774
00:40:46,493 --> 00:40:49,235
אין לנו כל כך הרבה
זמן כפי שקיוויתי
775
00:40:49,278 --> 00:40:51,367
להכיר אחד את השני.
776
00:40:51,411 --> 00:40:53,674
אני בסדר עם זה.
777
00:40:53,718 --> 00:40:56,416
אני לא צריך לדעת אף אחד
יותר ממה שאני כבר עושה.
778
00:40:57,678 --> 00:40:59,593
עכשיו...
779
00:40:59,637 --> 00:41:01,682
בבקשה לך מפה.
780
00:41:01,726 --> 00:41:04,032
חשבתי את זה כקורבנות של
הזוועות של ג'גל, ש...
781
00:41:04,076 --> 00:41:05,120
עצור!
782
00:41:06,731 --> 00:41:08,515
אני יודע למה אתה כאן.
783
00:41:08,558 --> 00:41:10,473
אתה רוצה שאני אגרום לך להרגיש בסדר.
784
00:41:10,517 --> 00:41:12,301
להגיד שעשית מספיק.
785
00:41:12,345 --> 00:41:14,086
אתה מבין אותי לא נכון.
786
00:41:14,129 --> 00:41:16,697
הו, אני מבין אותך,
787
00:41:16,741 --> 00:41:18,743
גנרל דאק'ראח,
788
00:41:18,786 --> 00:41:20,919
בנו של ראול.
789
00:41:20,962 --> 00:41:22,660
אולי אתה כן.
790
00:41:22,703 --> 00:41:24,574
אני מרגיש שאנחנו אותו דבר.
791
00:41:24,618 --> 00:41:27,229
אתה נותן לעצמך
כאב מעיב על כושר השיפוט שלך.
792
00:41:27,273 --> 00:41:28,753
אָנָא.
793
00:41:30,102 --> 00:41:31,843
תעזוב אותי בשקט.
794
00:41:31,886 --> 00:41:33,932
אל תיתן לשנאה להרוס לך את הנשמה.
795
00:41:33,975 --> 00:41:35,498
נתת את הפקודה!
796
00:41:37,152 --> 00:41:40,373
כל אחד לא קלינגוני
החייל הוא האויב.
797
00:41:42,331 --> 00:41:44,420
אתה נתת את הפקודה.
798
00:41:46,118 --> 00:41:47,902
כן, זה נכון.
799
00:41:49,425 --> 00:41:51,471
אבל עשיתי כמיטב יכולתי
800
00:41:51,514 --> 00:41:53,386
לפצות על העבירות שלי.
801
00:41:54,474 --> 00:41:56,432
קיף לא נלחם הכי קשה.
802
00:42:02,395 --> 00:42:03,788
זה היה קפטן רוחליס.
803
00:42:07,792 --> 00:42:10,664
הוא עיכב אותי בזמן
עשית את הבריחה שלך.
804
00:42:13,536 --> 00:42:15,060
- [חיתוך להבים, דקירה]
- [נהימה]
805
00:42:25,287 --> 00:42:27,942
הפכת אותי למפלצת.
806
00:42:29,944 --> 00:42:32,468
אמרתי לך שאני שם.
807
00:42:35,950 --> 00:42:38,474
אני הקצב של ג'גל.
808
00:42:41,521 --> 00:42:43,044
לֹא.
809
00:42:46,526 --> 00:42:48,049
כל הזמן הזה...
810
00:42:50,835 --> 00:42:53,185
כל הזמן הזה, לא אמרת כלום.
811
00:42:53,228 --> 00:42:55,361
אתה נותן לי לקחת קרדיט.
812
00:42:55,404 --> 00:42:58,277
כי בניגוד אליך, אני
אני מתבייש באותו לילה.
813
00:42:58,320 --> 00:43:00,322
אני מתבייש בפחדנות שלי.
814
00:43:03,891 --> 00:43:05,806
חיפשתי אותך.
815
00:43:08,461 --> 00:43:11,551
ועכשיו אתה כאן,
816
00:43:11,594 --> 00:43:15,511
באמצעות הדם על הידיים שלי
להפוך את עצמך לקדוש.
817
00:43:15,555 --> 00:43:18,297
רציתי רק שצי הכוכבים יבטח בי.
818
00:43:18,340 --> 00:43:20,125
תראה את העבודה שעשיתי.
819
00:43:20,168 --> 00:43:22,388
אנשים צריכים קדושים.
820
00:43:23,606 --> 00:43:25,260
הם צריכים אמונה.
821
00:43:25,304 --> 00:43:28,698
אם אנשים ידעו את האמת,
העבודה שלי תבוטל.
822
00:43:28,742 --> 00:43:31,266
העבודה שלך בנויה על שקרים.
823
00:43:31,310 --> 00:43:34,052
מעולם לא שילמת על מה שעשית.
824
00:43:36,010 --> 00:43:40,188
כשהייתי בשפל שלי,
הפדרציה הייתה שם.
825
00:43:41,363 --> 00:43:44,366
אני צריך את זה, והם צריכים אותי.
826
00:43:44,410 --> 00:43:46,194
יש לי מטרה עכשיו.
827
00:43:46,238 --> 00:43:48,762
למה היית צריך לבוא?
828
00:43:52,810 --> 00:43:54,681
למה לא יכולת להשאיר אותי לבד?
829
00:43:54,724 --> 00:43:57,640
מ'בנגה, אני כאן כדי לספק ריפוי.
830
00:43:57,684 --> 00:44:03,646
בבקשה, תן לי א
הזדמנות לעזור לך להחלים.
831
00:44:04,647 --> 00:44:06,040
M'BENGA: אמרתי לא.
832
00:44:06,084 --> 00:44:07,563
RAH [נהנה]: אל תהיה טיפש.
833
00:44:07,607 --> 00:44:09,652
מ'בנגה [נהנה]:
אתה פושע מלחמה.
834
00:44:09,696 --> 00:44:12,177
- ר"ה: אתה לא רואה את זה?
- M'BENGA: תוריד את הידיים!
835
00:44:12,220 --> 00:44:14,353
RAH: כל כך אנוכי בן אדם!
836
00:44:14,396 --> 00:44:16,137
M'BENGA: אל תעשה!
837
00:44:21,099 --> 00:44:23,275
[נושפת חלשה]
838
00:44:34,068 --> 00:44:36,027
הייתי שם.
839
00:44:36,070 --> 00:44:37,593
ראיתי את כל העניין.
840
00:44:37,637 --> 00:44:41,075
רה רצה לדבר, אבל יוסף סיים.
841
00:44:41,119 --> 00:44:45,950
הוא אמר לרה שהוא לא רוצה
להיות מעורב עם פושע מלחמה.
842
00:44:47,734 --> 00:44:49,518
מניח ששמעתי את זה הוציא אותו לדרך.
843
00:44:49,562 --> 00:44:51,694
אני לא מאמין שהוא יצליח
לעשות משהו כזה.
844
00:44:51,738 --> 00:44:53,993
מחשב: מפקד
קיף, קלינגון, נפטר.
845
00:44:54,036 --> 00:44:57,135
קפטן רוהליס, קלינגוני, נפטר.
846
00:44:57,178 --> 00:44:59,224
השגריר דאק'רה, קלינגון, נפטר.
847
00:44:59,267 --> 00:45:02,662
הסכין שייכת ל
הקצב של ג'גל, נכון?
848
00:45:02,705 --> 00:45:04,533
רישומי צי הכוכבים מספרים לנו
849
00:45:04,577 --> 00:45:08,233
ה-DNA שייך ל-
שלושה מצביאים שהוא הרג.
850
00:45:08,276 --> 00:45:10,626
ובדקתי את
יומנים, תנועות במעקב.
851
00:45:10,670 --> 00:45:12,498
הם מאשרים את ציר הזמן.
852
00:45:12,541 --> 00:45:15,283
אני פשוט בהלם
853
00:45:15,327 --> 00:45:17,068
שרה יתקוף אותו כך.
854
00:45:17,111 --> 00:45:19,897
אני מניח שזה רק בא לידי ביטוי,
855
00:45:19,940 --> 00:45:23,813
אף אחד לא באמת יודע
856
00:45:23,857 --> 00:45:26,120
מה שקורה בלב של כל אחד.
857
00:45:28,122 --> 00:45:30,211
♪
858
00:45:39,438 --> 00:45:40,830
יוסף.
859
00:45:44,008 --> 00:45:46,053
לאן מגישה את הדו"ח שלה.
860
00:45:46,097 --> 00:45:49,143
אה, סביר להניח
תהיה חקירה, אבל...
861
00:45:51,885 --> 00:45:54,105
אה, הכרנו...
862
00:45:54,148 --> 00:45:56,629
- כמה זמן?
- יותר מדי זמן לספור.
863
00:45:56,672 --> 00:45:58,065
כן, אני רוצה לחשוב,
864
00:45:58,109 --> 00:46:00,328
אם התחלת את הריב עם רה,
865
00:46:00,372 --> 00:46:03,766
אם זה ברח ממך
איכשהו, אתה יכול לדבר איתי.
866
00:46:03,810 --> 00:46:06,073
אני אהיה בצד שלך. היינו מסתדרים.
867
00:46:07,118 --> 00:46:09,207
לא התחלתי במאבק, כריס.
868
00:46:11,992 --> 00:46:14,647
כל המצב הזה, זה...
869
00:46:14,690 --> 00:46:16,605
זה מסובך.
870
00:46:16,649 --> 00:46:17,911
האם זה?
871
00:46:17,955 --> 00:46:20,044
רה חי בשקר.
872
00:46:20,087 --> 00:46:22,307
ראיתי את הפרצוף האמיתי שלו.
873
00:46:22,350 --> 00:46:26,050
מה אם הייתי אומר לך שהוא רצח ילדים?
874
00:46:26,093 --> 00:46:28,008
לא אנשיו.
875
00:46:28,052 --> 00:46:29,967
הוא עשה את זה.
876
00:46:31,359 --> 00:46:33,753
מה אם אתחיל במאבק אז?
877
00:46:35,668 --> 00:46:37,409
זה יהיה כל כך גרוע?
878
00:46:37,452 --> 00:46:40,325
גם אם היו לו סודות,
יש הליך תקין.
879
00:46:40,368 --> 00:46:41,804
בגלל זה יש לנו בתי דין.
880
00:46:41,848 --> 00:46:44,807
החיל הדיפלומטי ידע מי הוא,
881
00:46:44,851 --> 00:46:47,201
והם עדיין הניחו לו
לייצג את הפדרציה.
882
00:46:47,245 --> 00:46:50,726
הפדרציה מאמינה לכולם
מגיעה להזדמנות שנייה.
883
00:46:50,770 --> 00:46:53,512
מה עם צדק?
884
00:46:53,555 --> 00:46:55,122
מה עם הקורבנות?
885
00:46:56,994 --> 00:47:01,172
לא לכולם מגיע
לשלם על מעשיהם?
886
00:47:01,215 --> 00:47:03,696
אז מי מחליט, הממ?
887
00:47:03,739 --> 00:47:05,524
מי משלם ומי מקבל פדיון?
888
00:47:05,567 --> 00:47:07,047
איפה הקו?
889
00:47:07,091 --> 00:47:09,745
[מצחקק] אתה צודק, כריס.
890
00:47:09,789 --> 00:47:12,270
הכרנו
במשך זמן רב מאוד,
891
00:47:12,313 --> 00:47:14,359
לראות עין בעין ברוב הדברים.
892
00:47:14,402 --> 00:47:17,014
אבל לא חיית את חיי.
893
00:47:18,841 --> 00:47:20,843
יש לך את הפריבילגיה
894
00:47:20,887 --> 00:47:23,107
של אמונה במה שהכי טוב באנשים.
895
00:47:23,150 --> 00:47:24,499
לִי?
896
00:47:25,718 --> 00:47:28,982
במקרה אני יודע שיש
כמה דברים בעולם הזה
897
00:47:29,026 --> 00:47:31,289
שאינם ראויים למחילה.
898
00:47:32,290 --> 00:47:34,118
מה אתה אומר?
899
00:47:34,161 --> 00:47:36,598
אמרתי לך, לא התחלתי במאבק.
900
00:47:38,470 --> 00:47:40,559
אבל אני שמח שהוא מת.
901
00:47:57,445 --> 00:48:02,407
M'BENGA: רפואי ראשי
יומן קצין, תאריך כוכבים 1877.5.
902
00:48:02,450 --> 00:48:05,453
Biobed שני עובד שוב.
903
00:48:06,628 --> 00:48:08,239
לפחות בינתיים.
904
00:48:09,631 --> 00:48:12,025
אבל אני יודע שזה רק עניין של זמן
905
00:48:12,069 --> 00:48:14,288
לפני שהוא נסגר שוב.
906
00:48:15,289 --> 00:48:18,597
יש דברים שנשברים בצורה מסוימת
שלעולם לא ניתן לתקן.
907
00:48:20,251 --> 00:48:22,079
רק מנוהל.
908
00:48:24,385 --> 00:48:26,083
[חשמל מפציץ]
909
00:48:27,000 --> 00:48:32,000
- מסונכרן ותוקן על ידי chamallow -
- www.addic7ed.com -